
Sirwal vs harem pants, of sirwal vs harembroek: het lijkt een vergelijking tussen twee broeken, maar het begint bij twee woorden. Sirwal is Arabisch en betekent gewoon broek. Harembroek is een westerse naam voor één bepaalde snit: wijd boven, met een laag kruis. Hier lees je waar ze elkaar raken en waar niet.
Sirwal: het woord en de broek
In het Arabisch kan sirwal over elke broek gaan. In de Golf denkt men er vaak bij aan de lichte, wijde broek die mannen onder hun thobe dragen. In Noord-Afrika en Frankrijk werd het woord, als sarouel, ook de naam voor een broek met een laag kruis. Zo kreeg één woord twee betekenissen: een broek onder je gewaad, en een broek die je als buitenkleding draagt.

Harembroek: de snit
Bij een harembroek zakt het punt waar de pijpen samenkomen ver naar beneden. Boven is hij ruim, onderaan sluit de pijp om je onderbeen. Het woord zegt dus iets over de vorm, niet over een land of een taal.
Lees meer over sirwal vs harembroek
Wat ze delen, wat niet
- Ruimte: allebei zijn ze wijd, zodat de stof je benen niet volgt.
- Kruis: bij een harembroek is het altijd laag; bij een sirwal hangt dat af van de streek en het model.
- Zichtbaar of niet: een sirwal onder een thobe zie je amper; een harembroek is juist het kledingstuk dat je laat zien.
Onze moderne versie
Bij ons vind je het lage kruis als buitenbroek: wijde cargo's met zakken op de pijpen, die bij de enkel sluiten met banden, klittenband of een boord. Zo eindigt de pijp boven de enkel. Ze staan bij de harembroek heren; de Marokkaanse naam voor zo'n snit lees je bij de kandrisi broek.
En onder je qamis?
Een cargo met zakken draag je niet onder een gewaad; die vult te veel. Onder een qamis past een dunne, lichte broek in een rustige kleur, net als de sirwal in de Golf. Waarom die broek boven de enkel blijft, lees je op broek boven de enkel.
Vragen en antwoorden
Is een sirwal hetzelfde als een izar?
Nee. Een izar is geen broek, maar een lap stof die je om je middel slaat, een soort lange wikkelrok voor mannen. Een sirwal heeft twee pijpen. Allebei kunnen ze onder een lang gewaad gedragen worden; welke men kiest, verschilt per streek.
Hoe vind ik de juiste lengte bij een broek met laag kruis?
Let op waar de pijp bij jou eindigt, niet alleen op de taille. Bij banden of klittenband stel je zelf in hoe hoog de pijp om je been sluit, zodat hij boven de enkel blijft. De maattabel staat bij elk product, met de lengte en het gewicht van het model.
Hoe spreek je sirwal uit?
Je zegt sier-wal, met de klemtoon op sier. In Marokko hoor je vaak srwal, zonder de i, omdat die klinker daar wegvalt. In het Frans schrijft men sarouel. Het is steeds hetzelfde woord, alleen in een andere taal of streek uitgesproken.
Is een broek met laag kruis geschikt voor de sportschool?
Voor rustige oefeningen en rekken wel, want je hebt veel bewegingsvrijheid. Voor zware squats of rennen werken een joggingbroek of een sportshort tot over de knie vaak beter, omdat er minder stof is die ergens achter kan blijven haken. Kijk bij elk model welke stof erin zit.
Welke maat neem je als je tussen twee maten zit?
Stuur ons je lengte en gewicht via WhatsApp of e-mail, dan kijken we per model mee. Een broek met laag kruis heeft veel ruimte in de pijp, dus de taille is het punt dat moet kloppen. Zit je daar tussen twee maten, dan helpt een riem als het model riemlussen heeft.