
À Bienne, on passe du français à l'allemand dans la même phrase, et le vêtement long des hommes change lui aussi de nom selon la personne qui en parle : qamis, kamis, thobe… Chez Aboe Safiya, boutique en ligne, votre qamis homme est livré chez vous à Bienne. Cette page démêle ces noms, puis vous aide à choisir la coupe et la taille.
Qamis, kamis, qamees : une même tunique
Qamis, kamis ou qamees désignent la même tunique longue à manches longues, qui descend jusqu'au-dessus de la cheville. L'orthographe varie selon la langue d'origine et la façon de transcrire l'arabe en lettres latines. En Afrique du Nord et en Europe, qamis est le mot courant. Dans une conversation biennoise, vous l'entendrez parfois prononcé à l'allemande : c'est toujours le même vêtement.

Et le thobe ?
Thobe, parfois écrit thawb, est le nom employé en Arabie saoudite et dans les pays du Golfe. Là encore, il s'agit du même type de vêtement. Sur notre site, les deux noms mènent aux mêmes modèles : la page thobe homme et la page qamis homme présentent la même famille de tuniques, sous le mot que chacun a l'habitude de chercher.
Lees meer over qamis homme bienne
Le nom de la coupe : émiratie ou saoudienne
Au-delà du nom du vêtement, c'est la coupe qui change l'allure. La coupe émiratie a un col rond sans boutons et une poitrine ample : on l'enfile par la tête et elle se porte facilement au quotidien. La coupe saoudienne a un col montant et rigide, avec une ligne un peu plus fine ; elle fait plus habillée. Le qamis saoudien réunit cette seconde famille.
Chercher le bon mot en ligne
Sur votre téléphone, tapez indifféremment qamis, kamis ou thobe : les résultats se recoupent. Ajoutez la coupe ou la couleur, par exemple « qamis saoudien noir », pour arriver plus vite au modèle voulu. Pour une fête, le mot « brodé » vous oriente vers les pièces décorées au col. Le mot compte moins que ces précisions.
Choisir la taille
Chez nous, chaque taille combine un chiffre et une lettre, de 52 | S à 62 | 3XL. Le chiffre correspond à la longueur, la lettre à la taille de confection. Choisissez d'abord d'après votre hauteur, pour que l'ourlet tombe au-dessus de la cheville, puis vérifiez la poitrine dans le tableau de la fiche. Un doute : envoyez votre hauteur et votre poids par WhatsApp ou par e-mail.
Livraison à Bienne
Les frais d'envoi vers la Suisse et d'éventuels droits d'importation s'affichent au moment de payer. Commandé avant 19h un jour ouvré, expédié le jour même. Vous avez 14 jours pour échanger ou retourner. Au bord du lac voisin : qamis à Neuchâtel.
Questions et réponses
Faut-il dire qamis ou kamis ?
Les deux se disent et s'écrivent. Kamis suit la prononciation, qamis suit la lettre arabe d'origine. Personne ne vous reprendra pour l'un ou l'autre : en ligne comme en famille, chacun comprend de quel vêtement il s'agit, et les deux mots mènent aux mêmes modèles.
Le qamis est-il la même chose qu'une gandoura ?
Pas tout à fait. Le qamis est une tunique longue, en général avec un col, portée au quotidien comme pour les fêtes. La gandoura est plutôt plus légère, sans capuche, et se porte surtout à la maison ou par temps chaud, quand on cherche une tenue simple.
Et la djellaba ?
La djellaba se distingue par sa capuche et son tissu souvent plus épais. Elle se porte par-dessus les vêtements, comme un manteau long, quand il fait froid. Un qamis se porte donc très bien sous une djellaba en hiver, pour les trajets au pied du Jura.
Pourquoi le même vêtement porte-t-il tant de noms ?
Parce qu'il est porté dans de nombreux pays, chacun avec sa langue et son accent. En passant de l'arabe au français, à l'anglais ou à l'allemand, le mot change d'orthographe. Le vêtement, lui, reste une tunique longue à manches longues, quel que soit le nom inscrit sur l'étiquette.
Comment savoir si un modèle est émirati ou saoudien ?
Regardez le col sur les photos et lisez le titre de la fiche. Un col rond, sans boutons ni pied de col, indique la coupe émiratie. Un col qui se tient droit autour du cou indique la coupe saoudienne. En cas de doute, posez-nous la question par WhatsApp.