Wie zoekt op kandora jurk of kandora dress, vraagt zich soms af of het een jurk is. Het korte antwoord: nee. Een kandora is een gewaad voor mannen, met een eigen vorm en een lange geschiedenis. Het woord jurk komt vooral doordat het Nederlands geen goed woord heeft voor een lang mannenkledingstuk. Hier lees je hoe dat zit.
Waarom zeggen mensen jurk?
In het Nederlands is een jurk iets voor vrouwen. Maar voor een lang kledingstuk voor mannen hebben we eigenlijk geen gewoon woord. Daarom zeggen mensen jurk, omdat het lang is. Een beter woord is gewaad. Zo heet ook de Marokkaanse jurk voor mannen eigenlijk een djellaba of een kandora.
En in het Engels?
In het Engels betekent dress niet alleen jurk. Het betekent ook gewoon kleding, zoals in traditional dress: klederdracht. Een kandora dress for men is dus mannenkleding uit een bepaalde cultuur, geen jurk zoals wij die kennen.
Het verschil met een jurk
- De snit: een kandora valt recht en ruim van de schouders naar beneden. Er is geen taille en niets volgt de vormen van het lichaam.
- De schouders: het gewaad is gemaakt voor de bouw van een man, met brede schouders.
- De versiering: borduurwerk zit vooral bij de hals. Geen ruches, geen strikken.
- Het gebruik: vaders, opa's en zonen dragen hem thuis, bij familie en op feesten.
Kleding voor mannen, al heel lang
In Marokko en de rest van Noord-Afrika dragen mannen al generaties lange gewaden. Ook in de Golf, in Zuid-Azië en in West-Afrika is een lang gewaad gewone mannenkleding. Dat het in Nederland nieuw lijkt, komt doordat we er hier minder aan gewend zijn. Wat het woord kandora betekent, lees je bij kandora betekenis.
Als je zoon het op school hoort
Kinderen zeggen soms: je hebt een jurk aan. Leg je zoon dan uit dat het een gewaad is, zoals mannen in veel landen dragen. Net zoals een Schot een kilt draagt en geen rokje. Wie het kent, weet dat het mannenkleding is. Bekijk de modellen bij de kandora's.
Vragen en antwoorden
Is een kandora ook iets voor vrouwen?
Nee, bij ons is de kandora een gewaad voor mannen en jongens. Vrouwen dragen in Marokko andere lange kleding, zoals de kaftan of de takchita, met een andere snit en vaak veel meer versiering. Veel vrouwen kopen een kandora wel voor hun man of zoon.
Hoe noem ik een kandora als ik het aan een collega uitleg?
Zeg gewoon: een Marokkaans gewaad voor mannen, licht en zonder kap. Dan begrijpt iedereen het. Wil je het nog korter, zeg dan: een lang shirt tot boven de enkel. Het woord jurk kun je beter laten vallen, dat geeft het verkeerde beeld.
Waarom dragen mannen in warme landen lange gewaden?
Een ruim, lang gewaad houdt de felle zon van je huid en laat toch lucht langs je lichaam stromen. Dat is koeler dan je zou denken. Daarom zie je in veel warme landen lange, losse kleding voor mannen, in allerlei vormen en namen.
Draag je onder een kandora een broek?
Ja, een lichte, ruime broek die boven de enkel eindigt. Je ziet hem bijna niet, maar je zit er wel fijner door. Zo voelt een kandora ook niet als een jurk: je hebt gewoon een broek aan met een lang gewaad erover.
Kan ik als niet-Marokkaan een kandora dragen?
Ja. Iedere man die het mooi vindt of fijn vindt zitten, kan een kandora dragen. Veel mannen dragen hem omdat ze bij een Marokkaanse familie op bezoek gaan, of omdat ze getrouwd zijn met iemand uit Marokko. Het wordt vaak gewaardeerd.