Thobe or jubba? Jalabiya vs thobe? Thobe vs galabeya, of thobe vs kaftan? Wie online zoekt, ziet al die woorden door elkaar staan. Ze gaan allemaal over lange gewaden, maar niet altijd over hetzelfde kledingstuk. Hier zetten we ze naast elkaar, zodat je weet wat je bedoelt en wat je krijgt.
Thobe
Het woord uit Saudi-Arabië en de Golf voor het lange herengewaad tot net boven de enkel. Bij ons heet hij ook qamis. Meer over het woord zelf lees je bij thobe betekenis.
Jubba: thobe and jubba, zelfde of niet?
Jubba is een Arabisch woord voor een lang, wijd gewaad. In veel landen is het iets dat je over andere kleding aantrekt, een soort lange mantel. In Engelse winkels zie je jubba vaak als ander woord voor de thobe. Met een men's thobe jubba of qamis jubba bedoelt men dan gewoon hetzelfde gewaad. Kijk daarom altijd naar de foto's, niet alleen naar de naam.
Lees meer over thobe, jubba of jalabiya?
Jalabiya en galabeya
Jalabiya en galabeya zijn twee spellingen van één woord. In Egypte en Soedan is het een wijd gewaad dat mannen elke dag dragen, vaak met een ronde hals en wijde mouwen. Het woord is familie van djellaba, want dat gaat terug op het Arabische jallabiyya. De Marokkaanse djellaba heeft wel een capuchon; zie waar komt de djellaba vandaan.
Kaftan
Kaftan is een oud woord voor een lang gewaad, dat je van Turkije tot Marokko tegenkomt. In Marokko is de kaftan nu vooral een feestjurk voor vrouwen. Zoek je kleding voor een man, dan zijn thobe en qamis meestal de woorden die je nodig hebt.
In één oogopslag
- Thobe en qamis: recht en net, tot boven de enkel, met staande kraag of ronde hals.
- Jubba: per land een overkleed of een ander woord voor thobe.
- Jalabiya en galabeya: wijder en losser.
- Kaftan: een breed woord, in Marokko vooral voor vrouwen.
De rechte gewaden in Emirati en Saudi stijl staan bij de qamis voor heren.
Vragen en antwoorden
Hoe spreek je galabeya uit?
In Egypte klinkt de letter jiem als een g. Daarom zeggen ze daar ga-la-BEE-ja. Elders in de Arabische wereld hoor je dja-la-BIE-ja. Het is hetzelfde woord in een andere uitspraak, en zo komen ook de twee spellingen die je online ziet.
Droegen mannen vroeger ook een kaftan?
Ja. In het Ottomaanse rijk en in Centraal-Azië droegen mannen een kaftan: een lange jas die voor open valt, vaak met een band om het middel. Dat zie je nu vooral nog op oude schilderijen en bij feesten. Voor elke dag kiezen mannen nu iets anders.
Waarom gebruiken winkels zo veel namen door elkaar?
Elke winkel volgt het woord dat zijn klanten kennen. Een winkel met veel Egyptische klanten zegt galabeya, een Britse winkel thobe of jubba, een Franse winkel qamis. Probeer daarom een paar namen als je zoekt, dan vind je meer van hetzelfde soort gewaad.
Is een abaya voor mannen hetzelfde als een jubba?
In de Golf is de abaya de lange mantel voor vrouwen. Toch zoeken mensen in Nederland vaak op abaya voor mannen, en dan bedoelen ze meestal een lang herengewaad zoals de qamis. Wat ze daarmee bedoelen, lees je bij abaya mannen.
Wat is het meervoud van jubba?
In het Arabisch is het meervoud jubab. In het Nederlands en Engels zeggen de meeste mensen gewoon jubba's of jubbas. Allebei worden begrepen. Het werkt net als bij qamis en thobe: in een winkel hoef je het Arabische meervoud niet te kennen.