Leiden heeft een lange traditie in de studie van het Arabisch. Dan past hier een pagina over een Arabisch woord: thobe. Waar komt het vandaan, wat betekent het, en waarom heet hetzelfde gewaad ook qamis? Hier lees je het, en ook hoe je in Leiden je gewaad kiest, van de Merenwijk en de Kooi tot de Stevenshof. Op werkdagen voor 19:00 besteld = vandaag verzonden.
Van thawb naar thobe
Thobe is de Engelse spelling van het Arabische woord thawb. Dat betekent letterlijk kledingstuk of gewaad. In Saudi-Arabië en de rest van de Golf is het de gewone naam voor het lange herengewaad met lange mouwen, dat net boven de enkel stopt. Zie je ergens thaub, thawb of thobe staan, dan gaat het dus steeds om hetzelfde woord, alleen anders opgeschreven. Het Arabische schrift kent geen vaste manier om in Latijnse letters te schrijven, en daarom zie je in webshops en op labels zoveel verschillende spellingen naast elkaar.
Qamis: het woord voor hemd
Qamis is ook een Arabisch woord. Het betekent hemd. In Noord-Afrika en in Europa is dat de naam die je het vaakst hoort voor hetzelfde lange gewaad. Twee woorden uit dezelfde taal dus, voor één kledingstuk. Daarom vind je in onze webshop dezelfde modellen onder allebei de namen: bij de thobes voor heren en bij de qamis voor mannen.
Lees meer over thobe kopen in leiden
Eén woord, twee snitten
Of je nu thobe of qamis zegt, je kiest tussen twee snitten. De Saudi snit heeft een staande, strakke kraag en oogt zakelijk. De Emirati snit heeft een ronde hals zonder kraag en zonder knopen, en valt losser rond de borst. In de Emiraten heet die stijl ook kandura. In Leiden is Emirati de snit die het vaakst gekozen wordt.
Beige, wit en grijs
Leiden kiest het vaakst beige, gevolgd door wit en grijs. Lichte, rustige tinten dus. Beige en grijs draag je de hele week, op je werk, bij je ouders of gewoon thuis. Wit bewaar je liever voor Eid en voor feesten. Kies je schoenen in dezelfde familie van kleuren, dan oogt het rustig: bruin bij beige, zwart of grijs bij grijs.
Op tijd voor de drukke weken
In Leiden zijn de weken voor Ramadan de drukste tijd voor thobes. Wil je in 2027 iets nieuws voor de avonden bij familie of voor Eid, inshaAllah, bestel dan niet op het laatste moment. Meestal ligt je pakket binnen één tot twee werkdagen bij je thuis, inshaAllah.
Een paar haltes verder
Woont je familie in de buurt? Lees ook thobe in Zoetermeer en thobe in Den Haag. Daar lees je wat mannen in die steden kiezen, in kleur en in snit, en hoe je er je gewaad laat bezorgen.
Vragen en antwoorden
Hoe spreek je thobe uit?
In het Arabisch zeg je thawb, met een 'th' zoals in het Engelse woord think, en een 'au' zoals in het Nederlandse woord hout. Wij schrijven thobe, zoals in het Engels. Hoe je het ook uitspreekt: online en op straat begrijpt iedereen wat je bedoelt.
Is een thawb iets anders dan een thobe?
Nee. Thawb is hoe het woord in het Arabisch klinkt, thobe is de Engelse spelling ervan. Ook thaub kom je tegen. Het blijft hetzelfde lange gewaad met lange mouwen, in de Saudi snit met kraag of in de Emirati snit met ronde hals.
Wat betekent de letter achter het getal in de maat?
De letter is de gewone confectiemaat, zoals je die van een shirt kent. Het getal ervoor is de lengtemaat, en daar kies je op: de zoom hoort net boven de enkel. In Leiden is 58 | XL de maat die het vaakst besteld wordt. Bij elk model staat een maattabel.
Is er ook een thobe voor mijn zoon?
Ja. Een flink deel van de thobes in Leiden gaat naar jongens, vaak in hetzelfde model als hun vader. Er zijn jongensmaten van 3-4 tot 14-15 jaar. Kies ook voor hem op lengte, want jongens van dezelfde leeftijd verschillen veel.
Wat als de thobe niet goed valt?
Dan stuur je hem vanuit Leiden binnen 14 dagen terug, gratis als je kiest voor een tegoedbon. Pas hem thuis met de broek en schoenen die je erbij draagt. Twijfel je over de lengte, stuur dan je lengte en gewicht via WhatsApp of e-mail.