Wat is kandora? Het korte antwoord: een lang, licht Marokkaans gewaad voor mannen, zonder capuchon. Maar het woord kandora betekent niet overal precies hetzelfde. Hier lees je wat het woord zegt, hoe het kledingstuk eruitziet en hoe je het herkent tussen andere lange gewaden.
Eén woord, veel spellingen
Je ziet het woord op veel manieren: kandora, gandoura, gandora en kandura. Dat komt doordat het uit het Arabisch komt, en iedereen het in Latijnse letters een beetje anders opschrijft. In Marokko en Algerije zeggen mensen vaak gandoura, met een g. In Nederland en België typen veel mensen kandora, met een k. Het gaat om hetzelfde woord.
In Marokko en in de Emiraten
Hier zit een verschil dat veel mensen niet weten:
- In Marokko is een kandora of gandoura een licht, ruim gewaad zonder capuchon, vaak met borduurwerk langs de hals. Je draagt hem thuis, bij familie, op warme dagen en op feesten.
- In de Emiraten is kandura de naam van het lange, meestal witte gewaad dat mannen elke dag dragen. Dat lijkt meer op een qamis of thobe. Bij ons heet die stijl de Emirati qamis.
Zoek je dus een kandora uit Dubai of Abu Dhabi, dan bedoel je eigenlijk een Emirati qamis.
Zo herken je een Marokkaanse kandora
- Lang, tot net boven de enkel.
- Ruim in de breedte, zodat er lucht langs je lichaam kan.
- Geen capuchon.
- Vaak een ronde hals met borduurwerk.
- Lichte stof, lichter dan een djellaba.
Kandora naast andere gewaden
Een djellaba is ook Marokkaans, maar heeft een capuchon en is warmer. En 3abaya is het woord dat veel families thuis gebruiken voor al die lange gewaden samen. Alles over de verschillen staat op kandora en gandoura.
Wie draagt een kandora?
Mannen van elke leeftijd, en ook jongens. Opa draagt hem na het middageten, de vader op een feest, de zoon op Eid. Het is kleding voor thuis en voor mooie momenten. Bekijk alle modellen bij de kandora's.
Vragen en antwoorden
Hoe spreek je kandora uit?
Je zegt het zoals je het schrijft: kan-do-ra, met de klemtoon op do. In Marokko en Algerije hoor je vaak gandoura, met een g en een oe-klank: gan-doe-ra. In de Emiraten zeggen ze kandura. Iedereen begrijpt welk gewaad je bedoelt.
Hoe schrijf je kandora in het Arabisch?
In Marokko en Algerije schrijven mensen het meestal als قندورة, uitgesproken als gandoura. In de Emiraten zie je vaak كندورة, uitgesproken als kandura. Het verschil zit in de eerste letter. Zo ontstaan in Latijnse letters de spellingen met een g en met een k.
Is een kandora hetzelfde als een kaftan?
Nee. In Marokko is een kaftan vooral een feestjurk voor vrouwen, vaak van zware stof met veel versiering. Een kandora is een licht gewaad voor mannen, voor thuis, voor warme dagen en voor feesten. De woorden worden soms door elkaar gebruikt, maar het zijn andere kledingstukken.
Wat is het verschil tussen een kandora en een qamis?
Een Marokkaanse kandora is ruim en vaak geborduurd langs de hals. Een qamis valt rechter. De Saudi qamis heeft een hoge, strakke kraag, de Emirati qamis een gladde ronde hals zonder knopen. Die laatste lijkt het meest op de kandura uit de Emiraten.
Wat draag je onder een kandora?
Onder een kandora draag je een dun hemd en een lichte broek die boven de enkel eindigt. Kies een hemd in een huidkleur of in wit als de stof licht is, dan schemert er niets door. In de winter mag het hemd wat warmer zijn, met lange mouwen.