Djellaba, jebba of burnous?

Kort naast elkaar

• Djellaba: een gesloten, lang gewaad met lange, wijde mouwen en een puntige capuchon. Je trekt hem over je hoofd aan. Hij hoort vooral bij Marokko en Algerije.
• Jebba: in Tunesië een lang gewaad zonder capuchon. Vaak zonder mouwen of met korte mouwen, en vaak met borduurwerk bij de hals.
• Burnous: een wijde cape met een capuchon en zonder mouwen. Je slaat hem om je schouders, over je andere kleding heen. Vaak is hij van wol.
• Jubba: zo heet in andere landen een lang gewaad of een lange jas. Wat ermee bedoeld wordt, verschilt per land. Wie zoekt op djellaba jubba, bedoelt meestal gewoon een lang gewaad.

De kap

De djellaba en de burnous hebben allebei een capuchon. De jebba heeft er geen. Zie je een lang gewaad zonder kap, dan is het dus geen djellaba en geen burnous. Bij de Marokkaanse gewaden heet zo'n gewaad meestal kandora of gandoura: zie djellaba of kandora.

De mouwen

Een djellaba heeft lange mouwen tot de pols, wijd genoeg voor een trui eronder. Een jebba heeft vaak geen mouwen, dus draag je er een hemd met lange mouwen onder als het fris is. Een burnous heeft helemaal geen mouwen: je armen komen aan de voorkant onder de cape vandaan.

Cape of gewaad

Een burnous is open aan de voorkant en hangt over je schouders. Een djellaba en een jebba zijn gesloten gewaden die je aantrekt. Daardoor blijft een djellaba vanzelf zitten, ook als je fietst, tilt of je armen veel gebruikt.

Welke past bij het leven hier?

Voor een gewone winterdag in Nederland is de djellaba handig: je armen blijven warm, hij is dicht en je kunt er alles in doen. Waar hij vandaan komt, lees je bij waar komt de djellaba vandaan. Alle modellen zie je bij de djellaba's voor mannen.

Vragen en antwoorden

Kan ik een burnous over een djellaba dragen?

Ja, dat gebeurt in Marokko en Algerije soms op feestdagen of bij een bruiloft. De cape valt dan over de djellaba heen, met de twee kappen op elkaar. In Nederland zie je dat weinig, want een djellaba alleen is hier vaak al warm genoeg.

Is een burnous lastig om te dragen?

Een beetje, als je het niet gewend bent. Een cape heeft geen mouwen, dus hij kan van je schouders glijden als je je armen veel beweegt. Je houdt hem dan met een hand dicht of slaat een pand over je schouder. Na een paar keer gaat het vanzelf.

Is een burnous warm?

Een burnous van wol is warm rond je schouders en je rug. Je voorkant en je armen liggen wel meer open, omdat het een cape is. Bij harde wind trek je hem dicht met je handen. Een gesloten gewaad houdt de wind rondom tegen.

Is een jebba hetzelfde als een kandora?

Ze lijken op elkaar, want allebei zijn ze lang en zonder capuchon. Het woord jebba hoort vooral bij Tunesië, kandora en gandoura vooral bij Marokko en Algerije. Ook de snit en het borduurwerk verschillen per land en per streek.

Hoe spreek je jebba en burnous uit?

Jebba zeg je zoals je het schrijft: jeb-ba, met de j zoals in het Franse woord je. Burnous zeg je als boer-noes, met de klemtoon op noes. In het Frans schrijf je het als burnous, en zo zie je het ook vaak in het Nederlands.