Hoe spreek je djellaba uit?

In het Nederlands

Zeg het woord in drie stukjes: djel - la - ba.

• djel: begin met de klank van jeans of jazz, en zeg dan 'el' met een korte e, zoals in bel.
• la: zoals het begin van lade.
• ba: zoals het begin van banaan.

De dubbele l hoor je niet dubbel. Je zegt hem één keer, net als in 'bellen'. Meer dan één djellaba? Dan zeg je djellaba's, met een s erachter.

In het Frans

Franstaligen zeggen het bijna hetzelfde, ook met de klank van jeans aan het begin. In het meervoud schrijven ze djellabas, maar die s aan het eind spreek je in het Frans niet uit. Hoor je het woord in België, dan is dat vaak de Franse uitspraak.

In het Marokkaans (Darija)

Marokkanen zeggen jellaba. De eerste klank is zachter dan bij jeans. Hij lijkt op de g in het woord garage, zoals Nederlanders dat zeggen. Probeer het: 'zje-la-ba', met een zachte zj. Zo klinkt het zoals je het bij veel Marokkaanse families thuis hoort.

Waarom klinkt het overal anders?

Het woord komt uit het Arabisch, en daar zit een klank in die het Nederlands niet precies heeft. Elke taal kiest de klank die er het dichtst bij ligt. Daarom zijn er ook zoveel manieren om het te schrijven; die staan op djellaba, jellaba of djelaba. Wat het woord betekent, lees je bij de betekenis van djellaba. Alle modellen zie je bij de djellaba's voor mannen.

Vragen en antwoorden

Hoe spreek je djellaba's uit?

Je zegt djel-la-bas, met een s aan het eind. De apostrof schrijf je wel, maar je hoort hem niet. Het is dus gewoon het woord met een s erachter, zoals bij foto's of auto's.

Is het fout als ik djellaba anders uitspreek?

Nee. Of je het op zijn Nederlands, Frans of Marokkaans zegt, iedereen in de winkel of bij familie begrijpt wat je bedoelt. Er is geen goede of foute uitspraak, alleen een andere taal of streek.

Hoe spreek je 3abaya uit?

De 3 staat voor de Arabische letter ain, die het Nederlands niet heeft. Het is een klank diep in je keel. Lukt dat niet, zeg dan gewoon a-ba-ja. Veel Marokkaanse families gebruiken dit woord thuis voor het lange gewaad van een man.

Hoe spreek je djellaba uit in het Spaans?

In het Spaans schrijven ze chilaba. De ch klinkt in het Spaans als tsj, dus je zegt ongeveer tsjie-la-ba. Het is hetzelfde gewaad met capuchon, alleen met een andere spelling en klank.

Waarom schrijf je dj en niet j?

De dj komt uit het Frans. In het Frans klinkt een losse j zacht, als zj. Om de hardere klank van jeans te schrijven, zetten Fransen er een d voor. Zo kwam djellaba via het Frans met dj in het Nederlands terecht.