Wat betekent djellaba? Het woord gaat terug op het Arabische jallabiyya, dat een lang gewaad betekent. Een djellaba is dus letterlijk een lang kledingstuk. Maar het woord zegt in Nederland en Marokko meer dan dat: het staat voor een gewaad met een eigen vorm. Hier lees je wat het woord betekent en wat het kledingstuk zo herkenbaar maakt.
Het woord
Djellaba is via het Frans in het Nederlands gekomen. Het Frans nam het over uit het Arabisch en het Marokkaans. Onderweg veranderde de klank, maar niet de betekenis. Omdat het woord uit een ander schrift komt, zie je het op veel manieren geschreven. Die spellingen staan op djellaba, jellaba of djelaba.
Wat is een djellaba man?
Een djellaba man is de versie voor mannen. Er zijn ook djellaba's voor vrouwen, met een andere snit en andere kleuren. De mannenversie herken je aan vier dingen:
- De capuchon: een puntige kap aan de achterkant van de hals.
- De lengte: tot net boven de enkel.
- De mouwen: lang en wijd, tot de pols.
- De snit: ruim, zodat je er een andere laag onder draagt.
Lees meer over djellaba: de betekenis
Wat het gewaad betekent voor wie het draagt
Voor veel Marokkaanse mannen is de djellaba een stukje thuis. Je ziet hem op straat in de winter, op feestdagen en bij familie. In Nederland en België dragen zonen hem net als hun vaders en grootvaders. Zo is het niet alleen een kledingstuk, maar ook een band met waar je familie vandaan komt.
Andere woorden, ander gewaad
Lijkt het op een djellaba, maar heeft het geen kap? Dan heet het meestal een kandora of gandoura. Thuis zeggen veel families ook 3abaya. Het verschil lees je bij djellaba of kandora en op abaya voor mannen.
Vragen en antwoorden
Is een djellaba hetzelfde als een jallabiyya?
Het woord djellaba komt van jallabiyya, maar in het dagelijks gebruik zijn het niet altijd dezelfde kledingstukken. In Marokko is de djellaba het gewaad met capuchon. In andere landen kan jallabiyya ook een lang gewaad zonder kap betekenen.
Is djellaba een Nederlands woord?
Djellaba is een leenwoord: het komt uit een andere taal, maar wordt in het Nederlands gewoon gebruikt. Je schrijft het met een kleine letter, net als jas of trui. Alleen aan het begin van een zin krijgt het een hoofdletter.
Wat is het meervoud van djellaba?
Het meervoud is djellaba's, met een apostrof voor de s. Die apostrof zet je omdat het woord eindigt op een a. Zonder apostrof zou je djellabas lezen als djella-bas. Zo doe je het ook bij woorden als sofa's en pyjama's.
Heeft de puntige kap een betekenis?
Voor zover wij weten is de kap vooral praktisch: hij beschermt je hoofd tegen wind, regen en zon. Een vaste, diepere betekenis van de punt kunnen we niet met zekerheid noemen. Daarom houden we het bij wat vaststaat: de kap is gemaakt voor het weer.
Heeft de kleur van een djellaba een betekenis?
Er is geen vaste regel. Wel zie je dat wit en crème op Eid en op feesten vaak gekozen worden, en donkere kleuren op gewone winterdagen. De kleur kies je dus vooral op het moment en op je eigen smaak.