Zoek je een ander woord voor djellaba? Er zijn er een paar, maar ze betekenen niet allemaal hetzelfde. Sommige woorden zijn een andere schrijfwijze van hetzelfde gewaad. Andere horen bij een ander gewaad. Hier zie je ze op een rij, met de vertaling in het Engels en het meervoud.
Hetzelfde gewaad, ander woord
- Jellaba: zo schrijven Marokkanen het vaak in Latijnse letters.
- Jallabiyya: het Arabische woord voor een lang gewaad. Daar komt djellaba vandaan.
- Chilaba: de Spaanse naam.
Nog meer schrijfwijzen, zoals djelaba en jelaba, staan op djellaba, jellaba of djelaba.
Lijkt erop, maar is iets anders
- Gandoura en kandora: ook lang en ruim, maar zonder capuchon en van lichtere stof. Fijn voor binnen en voor warme dagen. Het verschil staat op djellaba of kandora.
- 3abaya: zo noemen veel families thuis een lang gewaad. Lees meer bij 3abaya.
- Qamis of thobe: een lang hemd tot de enkel, zonder kap.
Hoe heet een djellaba voor mannen?
Gewoon djellaba. Wil je het precies zeggen, dan spreek je van een djellaba voor heren of een djellaba man. Dat is handig, want er bestaan ook djellaba's voor vrouwen, met een andere snit.
Djellaba in het Engels
What is djellaba in English? In het Engels heet hij ook djellaba, of jellaba. Het woord wordt niet vertaald, net als bij ons. In Engelse winkels zie je soms Moroccan robe of hooded robe. Dat is geen naam, maar een omschrijving: een Marokkaans gewaad, of een gewaad met kap.
Het meervoud
Eén djellaba, twee djellaba's. In het Engels schrijf je het meervoud zonder apostrof: djellabas.
Vragen en antwoorden
Wat is het Franse woord voor djellaba?
In het Frans is het ook djellaba. Het Nederlands heeft de schrijfwijze met dj juist via het Frans overgenomen. Wie het woord in Frankrijk of België hoort, herkent het dus meteen. Alleen de klank is net iets anders dan bij ons.
Is kaftan een ander woord voor djellaba?
Nee. In Marokko is een kaftan meestal een feestelijk gewaad voor vrouwen, zonder capuchon. Voor mannen gebruik je het woord djellaba. Bedoel je een lichter mannengewaad zonder kap, dan zeg je kandora of gandoura.
Zeg je de djellaba of het djellaba?
De djellaba. Het is een de-woord, zoals de jas en de broek. Je zegt dus: de djellaba, die djellaba, mijn nieuwe djellaba. Bij het meervoud blijft het de: de djellaba's die in de kast hangen.
Welk woord gebruik ik als ik in Marokko een djellaba zoek?
Vraag naar een jellaba, dat woord begrijpt men daar meteen. Zeg erbij dat het voor een man is, want de snit voor vrouwen is anders. Op de markt helpt het ook om je lengte te noemen, dan krijg je sneller een gewaad dat past.
Schrijf je djellaba met een hoofdletter?
Nee, gewoon klein. Djellaba is een gewoon zelfstandig naamwoord, net als winterjas of trui. Een hoofdletter krijgt het alleen aan het begin van een zin of in een titel. Hetzelfde geldt voor kandora, gandoura en qamis.